Home > E-maristes > Marcellin Champagnat > Biographies > Jean-Baptiste Furet



Wherever you go

Rule of Life of the Marist Brothers


 



 


Social networking

Marist Brothers

RSS YouTube FaceBook Twitter

 

 


Calls of the XXII General Chapter



FMSI


Archive of updates

 

Marist Calendar

27 November

Saint Valerian

Marist Calendar - November

Vida de São Marcelino José Bento Champagnat

 


Jean-Baptiste Furet - 1856

Download WORD (14 MB)

In other languages
English  Español  Français  

Nota preliminar da 1a edição desta tradução

O texto é tradução, a partir do francês, da edição princeps de 1856. As notas de rodapé levaram em conta as pesquisas que se fizeram sobre as origens maristas, de uns quarenta anos para cá. Objetivam dar mais precisão ao texto do Irmão João Batista, esclarecê-lo ou até corrigi-lo. Quando provieram de publicações maristas, contentamo-nos com a referência (cf. Abreviaturas das Referências). Quando provieram de outras publicações, ou de tradução já existente em português, a referência é citada.

As notas vieram sobretudo das pesquisas dos Irmãos Alexandre Balko, Aníbal Cañón, Gabriel Michel, Paul Sester e Pierre Zind. Foram coletadas pelo Irmão Roland Bourassa e revistas pelo Padre marista Jean Coste.

Edição: São Paulo: Loyola: SIMAR, 1999

Tradução: Ir. Ângelo Mizael Camatta

Revisão: Irmãos Gonçalves Xavier, Salatiel Francisco Amaral, Gelásio Mombach e Ireneu Martim.

Organização dos índices: Ir. Ireneu Martim

Formato digital atual: Ir. Roque Brugnara (Revisão 2019)

4140 visits